En juin, au lancement d’Audioask, la traduction figurait dans la liste des choses à venir. Elle n’y est plus : elle est disponible pour tout le monde, dès maintenant.
Concrètement, cela veut dire qu’un podcast enregistré en anglais, en allemand ou en japonais devient lisible — et écoutable — dans votre langue. Voici ce que ça change, et comment l’utiliser.
Ce qui est disponible aujourd’hui
Trois choses, qui s’enchaînent sans que vous ayez à y penser :
- La transcription traduite, alignée sur l’originale, horodatage par horodatage. Vous gardez les deux versions côte à côte.
- Un épisode audio doublé, généré à partir de cette traduction : un vrai fichier audio, qui respecte la cadence de la conversation.
- Une voix par intervenant, choisie parmi les dix du catalogue et mémorisée pour le podcast.
Et parce que la transcription traduite est indexée comme les autres, tout ce qui marchait déjà continue de marcher dessus : la recherche plein-texte, les signets, et les questions posées à l’épisode — dans votre langue, avec des citations qui pointent vers le bon passage.
Douze langues
Français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, suédois, japonais, coréen, chinois et arabe. Les douze sont disponibles aussi bien pour la traduction du texte que pour l’audio doublé — il n’y a pas de langue de seconde zone.
Un épisode audio, pas seulement du texte
C’est la partie dont nous sommes le plus fiers. Traduire une transcription, beaucoup d’outils le font. Produire un épisode qu’on peut réellement écouter dans les transports, c’est autre chose.
Audioask détecte les intervenants, leur attribue une voix distincte, et génère un fichier audio complet. Pour un épisode d’une heure, comptez quelques minutes. Vous récupérez un épisode qui sonne comme un épisode — pas comme une synthèse vocale qui lit un document.
Les voix se règlent une fois par podcast : les épisodes suivants sont doublés avec les mêmes, sans rien reparamétrer.
Chaque traduction profite à tout le monde
Comme les transcriptions, les traductions alimentent la bibliothèque commune. Si quelqu’un a déjà traduit un épisode dans votre langue, vous y accédez immédiatement, sans rien consommer de votre quota.
Autrement dit : plus la communauté traduit, moins chacun attend. C’est le même modèle collaboratif qui rend la transcription rapide sur les podcasts populaires, appliqué à la traduction.
Traduire automatiquement chaque nouvel épisode
La traduction se combine avec les automations. Vous configurez une fois, sur un podcast que vous suivez : chaque nouvel épisode publié est transcrit, traduit, doublé, puis déposé dans votre bibliothèque — dans la langue que vous avez choisie.
Vous vous réveillez avec l’épisode du jour déjà disponible en français. Vous n’avez rien lancé.
Quel plan faut-il ?
La traduction des transcriptions et l’audio doublé sont inclus dans le plan Premium, à 3 €/mois.
Une précision qui compte : transcription et doublage puisent dans le même quota mensuel, à deux taux différents. Transcrire une heure d’épisode coûte une heure ; la doubler en coûte cinq. Les 5 heures du plan Premium, ce sont donc 5 heures de transcription ou 1 heure d’audio doublé — les 20 heures du plan Pro, 20 heures de transcription ou 4 heures de doublage.
Le détail est sur la page tarifs, avec la bascule mensuel / annuel.
Par où commencer
La page Traduire montre le fonctionnement en détail : la transcription bilingue côte à côte, le choix des voix, l’enchaînement avec les automations, et les réponses aux questions qui reviennent le plus souvent — qualité du doublage, délais, langues couvertes.
Le mieux reste d’essayer sur un épisode qui vous tient à cœur, dans une langue que vous ne parlez pas. C’est là qu’on mesure ce que ça débloque.
— L’équipe Audioask, Genève
Prêt à aller plus loin ?
Essayez Audioask gratuitement — sans carte de crédit, sans engagement.
Essayer gratuitement →